Ora Media

Gloria al Padre e al Figlio
   e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, e ora e sempre
   nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.

L’ora terza risuona
nel servizio di lode:
con cuore puro e ardente
preghiamo il Dio glorioso.

Venga su noi, Signore,
il dono dello Spirito,
che in quest’ora discese
sulla Chiesa nascente.

Si rinnovi il prodigio
di quella Pentecoste
che rivelò alle genti
la luce del tuo regno.

Sia lode al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo,
al Dio trino ed unico,
nei secoli sia gloria. Amen.

Certum tenéntes órdinem,
pio poscámus péctore
hora diéi tértia
trinæ virtútis glóriam.

Ut simus habitáculum
illi Sancto Spirítui,
qui quondam in apóstolis
hac hora distribútus est.

Hoc gradiénte órdine,
ornávit cuncta spléndide
regni cæléstis cónditor
ad nostra ætérna præmia.

Deo Patri sit glória
eiúsque soli Fílio
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sæcula. Amen.

I profeti l'avevano annunziato:
         il Salvatore nascerà dalla Vergine Maria.

Meravigliosa è la tua alleanza, *
   per questo le sono fedele.
La tua parola nel rivelarsi illumina, *
   dona saggezza ai semplici.

Apro anelante la bocca, *
   perché desidero i tuoi comandamenti.
Volgiti a me e abbi misericordia, *
   tu che sei giusto per chi ama il tuo nome.

Rendi saldi i miei passi secondo la tua parola *
   e su di me non prevalga il male.
Salvami dall’oppressione dell’uomo *
   e obbedirò ai tuoi precetti.

Fa’ risplendere il volto sul tuo servo *
   e insegnami i tuoi comandamenti.
Fiumi di lacrime mi scendono dagli occhi*,
   perché non osservano la tua legge.

Dio si alza nell’assemblea divina, *
   giudica in mezzo agli dèi.
«Fino a quando giudicherete iniquamente *
   e sosterrete la parte degli empi?

Difendete il debole e l’orfano, *
   al misero e al povero fate giustizia.
Salvate il debole e l’indigente, *
   liberatelo dalla mano degli empi».

Non capiscono, non vogliono intendere, †
   avanzano nelle tenebre; *
   vacillano tutte le fondamenta della terra.

Io ho detto: «Voi siete dèi, *
   siete tutti figli dell’Altissimo».
Eppure morirete come ogni uomo, *
   cadrete come tutti i potenti.

Sorgi, Dio, a giudicare la terra, *
   perché a te appartengono tutte le genti. 

Nella mia angoscia ho gridato al Signore *
   ed egli mi ha risposto.

Signore, libera la mia vita dalle labbra di menzogna, *
   dalla lingua ingannatrice.

Che ti posso dare, come ripagarti, *
   lingua ingannatrice?
Frecce acute di un prode, *
   con carboni di ginepro.

Me infelice: abito straniero in Mosoch, *
   dimoro fra le tende di Kedar!
Troppo io ho dimorato *
   con chi detesta la pace.

Io sono per la pace, *
   ma quando ne parlo, essi vogliono la guerra.

I profeti l'avevano annunziato:
         il Salvatore nascerà dalla Vergine Maria.

 
    Ecco, verranno giorni, dice il Signore, nei quali susciterò a Davide un germoglio giusto, che regnerà da vero re e sarà saggio ed eserciterà il diritto e la giustizia sulla terra.

Le nazioni temeranno il tuo nome, Signore; la tua gloria, tutti i re della terra.

   Tu hai voluto, Padre, che all’annunzio dell’angelo la Vergine immacolata concepisse il tuo Verbo eterno e, avvolta dalla luce dello Spirito Santo, divenisse tempio della nuova alleanza: fa’ che aderiamo umilmente al tuo volere, come la Vergine si affidò alla tua parola. Per Cristo nostro Signore. 

       Benediciamo il Signore. Rendiamo grazie a Dio.

Gloria al Padre e al Figlio
   e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, e ora e sempre
   nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.

L’ora sesta c’invita
alla lode di Dio:
inneggiamo al Signore
con fervore di spirito.

In quest’ora sul Golgota,
vero agnello pasquale,
Cristo paga il riscatto
per la nostra salvezza.

Dinanzi alla sua gloria
anche il sole si oscura:
risplenda la sua grazia
nell’intimo dei cuori.

Sia lode al Padre e al Figlio
e allo Spirito Santo,
al Dio trino ed unico
nei secoli sia gloria. Amen.

Dicámus laudes Dómino
fervénte prompti spíritu;
hora volúta séxies
nos ad orándum próvocat.

In hac enim fidélibus
veræ salútis glória,
beáti Agni hóstia,
crucis virtúte rédditur.

Cuius luce claríssima
tenébricat merídies;
sumámus toto péctore
tanti splendóris grátiam.

Deo Patri sit glória
eiúsque soli Fílio
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sæcula. Amen.

L'angelo Gabriele disse a Maria:
        Ave, piena di grazia, il Signore è con te;
        tu sei benedetta fra le donne.

Meravigliosa è la tua alleanza, *
   per questo le sono fedele.
La tua parola nel rivelarsi illumina, *
   dona saggezza ai semplici.

Apro anelante la bocca, *
   perché desidero i tuoi comandamenti.
Volgiti a me e abbi misericordia, *
   tu che sei giusto per chi ama il tuo nome.

Rendi saldi i miei passi secondo la tua parola *
   e su di me non prevalga il male.
Salvami dall’oppressione dell’uomo *
   e obbedirò ai tuoi precetti.

Fa’ risplendere il volto sul tuo servo *
   e insegnami i tuoi comandamenti.
Fiumi di lacrime mi scendono dagli occhi*,
   perché non osservano la tua legge.

Dio si alza nell’assemblea divina, *
   giudica in mezzo agli dèi.
«Fino a quando giudicherete iniquamente *
   e sosterrete la parte degli empi?

Difendete il debole e l’orfano, *
   al misero e al povero fate giustizia.
Salvate il debole e l’indigente, *
   liberatelo dalla mano degli empi».

Non capiscono, non vogliono intendere, †
   avanzano nelle tenebre; *
   vacillano tutte le fondamenta della terra.

Io ho detto: «Voi siete dèi, *
   siete tutti figli dell’Altissimo».
Eppure morirete come ogni uomo, *
   cadrete come tutti i potenti.

Sorgi, Dio, a giudicare la terra, *
   perché a te appartengono tutte le genti. 

Nella mia angoscia ho gridato al Signore *
   ed egli mi ha risposto.

Signore, libera la mia vita dalle labbra di menzogna, *
   dalla lingua ingannatrice.

Che ti posso dare, come ripagarti, *
   lingua ingannatrice?
Frecce acute di un prode, *
   con carboni di ginepro.

Me infelice: abito straniero in Mosoch, *
   dimoro fra le tende di Kedar!
Troppo io ho dimorato *
   con chi detesta la pace.

Io sono per la pace, *
   ma quando ne parlo, essi vogliono la guerra.

L'angelo Gabriele disse a Maria:
        Ave, piena di grazia, il Signore è con te;
        tu sei benedetta fra le donne.

   
   Nei suoi giorni Giuda sarà salvato e Israele starà sicuro nella sua dimora; questo sarà il nome con cui lo chiameranno: Signore-nostra-giustizia.

   Tu hai voluto, Padre, che all’annunzio dell’angelo la Vergine immacolata concepisse il tuo Verbo eterno e, avvolta dalla luce dello Spirito Santo, divenisse tempio della nuova alleanza: fa’ che aderiamo umilmente al tuo volere, come la Vergine si affidò alla tua parola. Per Cristo nostro Signore. 

       Benediciamo il Signore. Rendiamo grazie a Dio.

Gloria al Padre e al Figlio
   e allo Spirito Santo.
Come era nel principio, e ora e sempre
   nei secoli dei secoli. Amen. Alleluia.

L’ora nona ci chiama
al servizio divino:
adoriamo cantando
l’uno e trino Signore.

San Pietro, che in quest’ora
salì al tempio a pregare,
rafforzi i nostri passi
sulla via della fede.

Uniamoci agli apostoli
nella lode perenne
e camminiamo insieme
sulle orme di Cristo.

Ascolta, Padre altissimo,
tu che regni in eterno,
con il Figlio e lo Spirito
nei secoli dei secoli. Amen.

Ternis horárum términis
volútis, dante Dómino,
trinum perfécte et únicum
ipsum devóti psállimus.

Sacrum Dei mystérium
puro tenéntes péctore,
Petri magístri régula
signo salútis pródita.

Et nos psallámus spíritu,
hæréntes sic apóstolis,
ut plantas adhuc débiles
Christi virtúte dírigant.

Deo Patri sit glória
eiúsque soli Fílio
cum Spíritu Paráclito,
in sempitérna sæcula. Amen.

Maria rispose: Che vuol dire il tuo saluto?
        È turbato il mio spirito.
        Io sarò la madre del Re,
        rimanendo intatta nella mia verginità.

Meravigliosa è la tua alleanza, *
   per questo le sono fedele.
La tua parola nel rivelarsi illumina, *
   dona saggezza ai semplici.

Apro anelante la bocca, *
   perché desidero i tuoi comandamenti.
Volgiti a me e abbi misericordia, *
   tu che sei giusto per chi ama il tuo nome.

Rendi saldi i miei passi secondo la tua parola *
   e su di me non prevalga il male.
Salvami dall’oppressione dell’uomo *
   e obbedirò ai tuoi precetti.

Fa’ risplendere il volto sul tuo servo *
   e insegnami i tuoi comandamenti.
Fiumi di lacrime mi scendono dagli occhi*,
   perché non osservano la tua legge.

Dio si alza nell’assemblea divina, *
   giudica in mezzo agli dèi.
«Fino a quando giudicherete iniquamente *
   e sosterrete la parte degli empi?

Difendete il debole e l’orfano, *
   al misero e al povero fate giustizia.
Salvate il debole e l’indigente, *
   liberatelo dalla mano degli empi».

Non capiscono, non vogliono intendere, †
   avanzano nelle tenebre; *
   vacillano tutte le fondamenta della terra.

Io ho detto: «Voi siete dèi, *
   siete tutti figli dell’Altissimo».
Eppure morirete come ogni uomo, *
   cadrete come tutti i potenti.

Sorgi, Dio, a giudicare la terra, *
   perché a te appartengono tutte le genti. 

Nella mia angoscia ho gridato al Signore *
   ed egli mi ha risposto.

Signore, libera la mia vita dalle labbra di menzogna, *
   dalla lingua ingannatrice.

Che ti posso dare, come ripagarti, *
   lingua ingannatrice?
Frecce acute di un prode, *
   con carboni di ginepro.

Me infelice: abito straniero in Mosoch, *
   dimoro fra le tende di Kedar!
Troppo io ho dimorato *
   con chi detesta la pace.

Io sono per la pace, *
   ma quando ne parlo, essi vogliono la guerra.

Maria rispose: Che vuol dire il tuo saluto?
        È turbato il mio spirito.
        Io sarò la madre del Re,
        rimanendo intatta nella mia verginità.

   
   Io stesso condurrò le mie pecore al pascolo e io le farò riposare. Oracolo del Signore Dio. Andrò in cerca della pecora perduta e ricondurrò all’ovile quella smarrita; fascerò quella ferita e curerò quella malata, avrò cura della grassa e della forte; le pascerò con giustizia.

   Tu hai voluto, Padre, che all’annunzio dell’angelo la Vergine immacolata concepisse il tuo Verbo eterno e, avvolta dalla luce dello Spirito Santo, divenisse tempio della nuova alleanza: fa’ che aderiamo umilmente al tuo volere, come la Vergine si affidò alla tua parola. Per Cristo nostro Signore. 

       Benediciamo il Signore. Rendiamo grazie a Dio.